原标题：日语mti考研经验|2022年大连海事大学日语笔译备考经验贴
个人情况
普普通通双非一本学生一枚，n2，n1已过。
政治
备考经验：
政治的备考我是从暑假七月份开始跟 老师的强化课程配套肖爷爷1000题。大概十月份左右，开始跟 技巧班，对于马哲部分掌握不是很牢固的同学， 技巧班真的很有 助。在 冲刺背诵笔记出以后，主要的政治学习集中在冲刺背诵手册，之后也一直在跟 的带背。在所有押题卷没有出之前反复刷1000题出现错误较多的部分。在之后就是肖八肖四各种押题卷的选择题。肖四肖八我刷了两遍，第三遍的时候只看错题。关于大题背诵，选择了苏一带背，这位博主会总结出背诵框架，背起来相对容易。对于答案也要学会融汇贯通，考场上也许会有原题，但也一定会有没有见过的，选择题可以采取排除法，大题要从考前背的素材中筛选组合。
参考书目：
《精讲精练》
《1000题》
《肖八》
《肖四》
《冲刺背诵手册》
213翻译硕士日语
真题回忆：
一、假名写汉字、汉字写假名30题30分，会给语境。
はき しゅうしゅう とんや たそがれ 埋没 小児科 造詣
二、语法选择20题20分
有好多基础语法，也有很多要根据语境来选择。
が、に用法 て以来
三、阅读，两篇阅读，和专八的阅读题模式有点像
四、翻译，一篇汉译日，一篇日译汉，比较简短。
汉译日关于北京大量外来人口大量迁入……涉及有写字楼，酒吧，口音等词汇，个人觉得比较难。
日译汉是关于日本经济，有nhk的感觉。
备考经验：
准备过程按照n1的标准来就可以，但一定要注重基础！！！n1红宝书，备考n1时过了一遍，考研时又来一遍，单词一定要长期滚动记忆。从七月份备考开始我没有直接练语法题，而是从最基础的n5语法重新开始，这不仅对语法题有效，对翻译也有很大 助。在翻译中用到的n1语法其实很少，反而更多的是一些基础语法。爱初心公众号上也会有很多相近语法的辨析，很有 助。在十月份中旬左右，开始大量刷题。首先是刷完了专八的真题的词汇语法部分，然后开始刷n1真题，在每天开始新一套题之前会重新翻看昨天的错题部分。在十二月中旬基本不再刷题，而是重新开始翻看所有错题。关于阅读部分每天坚持一两篇，练手感。翻译的准备和359翻译一样。
参考书目：
《蓝宝书n1-n5》
《红宝书》
专八、n1真题
359日语翻译基础
真题回忆：
热词 惯用语汉译日15题15分，日译汉15题15分。
数不胜数 祈求幸福 金を回す お茶の子さいさい 三个臭皮匠赛过诸葛亮
日译汉两篇 中等长度 一篇关于垃圾处理
汉译日两篇 一篇日本晚餐
一篇是新编日语的课后阅读的原文
一位外国人来日本看富士山，但却一直没有看到，便询问日本人日本真的有富士山吗，由此引发了日本人对于环境问题的思考。（大家如果学习过新编日语应该或多或少有印象）。
备考经验：
七月份开始在看苏琦老师汉译日的一本教程，里面讲解的很细，适合翻译入门，期间也会穿插看陈岩老师的汉译日教程。配套翻译必携来练习。爱初心mti公众号有苏杭专栏，每天都会更新一些简短的翻译，并带有一些翻译技巧的讲解，每天我都会抽时间看这个。刚开始练习翻译真的很痛苦，但一定要每天坚持翻，每天巩固翻看之前翻译的内容，早上也会背诵一些比较地道的表达方式。热词部分主要背诵了人民网发布的一些，还有爱初心mti总结的cri、人民中国等热词。推荐大家可以关注苏杭老师微博，老师在后期会在微博发布一些押题词汇。
参考书目：
《翻译必携》
《新编日译汉教程》
《汉日日汉同声传译》
苏琦老师的一本汉译日教程
448汉语写作与百科知识
真题回忆：
一、20道选择
东京奥运会是第几届
互联网大会在哪里召开
高山流水最初比喻什么
汉代的五经
祝融号
还考到了一些外国哲学家
二、五个名词解释 戊戌变法 罗斯福新政 《文心雕龙》 勃朗台三姐妹 天眼
三、关于海洋保护的倡议书
四、大作文800字 在一场洪水中，一位知青为了守住一根被供水冲走的电线杆，很不幸丧失了自己的生命，同时电线竿也没守住。之后知青的行为受到表扬。有人说难道我们的性命还不如一根电线杆，由此发表自己的想法。
备考经验：
百科考的很杂，内容很多，需要有很多的知识储备，这门课我也是从七月份就开始，对于名词解释反复背诵，简直可以说背了忘背了忘，但也要一直持续反复背诵，一定要抓关键词。在十二月份以后就不在大面积背诵，从头开始，保证所有背过的词条可以回忆起两到三个关键点。选择题我是用手机app蜜题在刷题。
最后一个月开始准备后面的应用文和大作文素材。自己总结了应用文的模板，对于大作文的素材，准备了一些经典素材和今年的热点素材，在考前对自己准备的素材，进去了多角度分析，以便在考场上可以迅速选取素材。
参考书目：
翻硕黄皮书
写在最后
考研前期一定要把基础打好，后期才会比较顺利进行，制定好学习计划，要落实，而不要一日推一日，到最后会发现越积越多，以至于到最后，发现还有好多内容没有来得及准备而自乱阵脚。复盘很重要，一定要做到每天及时复盘。考研的过程是一个一直怀疑自我的过程，我怎么就学不会呢，我怎么就记不住，我能不能考上呢。在备考过程中大家一定会对自己有这样的疑问，但既然做出了考研的这个决定，一定要坚持到最后！指不定你就是那个幸运儿！
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语mti | 初心百科返回搜狐，查看更多
责任编辑：
