??2020/10/19

今日长难句：

competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don’t pay for them.（英语二2018 text 3）

温馨贴士：

本句是由and连接的两个并列句；分句1主干为主谓宾结构：competition law（主语） deals with（谓语）financial disadvantage（宾语）； 分句2主干为主系表结构：this（主语）is not（系动词）obvious（表语），其后为when引导的时间状语从句。

背记单词：

1.competition ?[?k?mp??t??n] n. 竞争；比赛

2.presently [?prezntli]? adv. （美）目前；不久

3.interpret??[?n?t??pr?t] v. 说明；口译；解释

4.financial disadvantage经济不利

参考译文：

竞争法，按着当前的解读，处理的是对消费者经济不利的问题，但当这些服务的用户不存在付费情况时，这种（经济不利的）问题就不明显了。

翻译技巧：

代词翻译时通常需要指代还原。例如本句的th

is指代前文的“经济不利的问题”，因此本译文这里将其指代还原。

明日长难句预告：

just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew they produce when they feed, so google farms us for the data that our digital lives yield.（英语二2018 text 3）????