南京大学MTI日语笔译专业考研成功经验分享(南京大学mti真题)

一、学姐成绩概况

初试成绩390分+。
二、关于选择:志当存高远!

我的本科是一所双非学校,在选择考研院校的时候,心想着要去新的城市、去到一个更高更广阔的平台挑战自己。南京大学坐落于钟灵毓秀、虎踞龙蟠的金陵古都,是一所历史悠久、声誉卓著的百年名校。从高中时代起,我就对南京大学充满憧憬,考研可以说是继高考后能在这所 深造的又一次机会。刚好在那时,我得知了我的直系前辈就有一位是考上了南大的日语笔译专业。于是我向着前辈的方向踏上了我的征程。在此我也希望我的这篇考研经验分享能够为你提供一个可供选择的方向。

和高考相比,考研在一定程度上对自律的要求更高。因为没有准备好而缺考或中途放弃的人其实并不少。所以人们常说,能坚持到考场,我们就胜利了一半。

志当存高远。尽管每一个人的起点都不一样,但是我们可以通过自己的努力去成就更好的自己。

三、关于南京大学日语笔译专业

南大日语笔译考试科目有:思想政治理论、翻译硕士日语、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。翻译硕士日语主要考察日语能力,其中包括词汇(假名、汉字)、语法、阅读理解、翻译(日翻中、中翻日)、日语写作(800字)。日语翻译基础这门考察翻译能力,题量还是非常大的,需要自己平时练习时间的把控。最后百科知识与汉语写作这科考察名词解释(概括、下定义的能力)、应用文(日常文书写作)、汉语写作(800字)。

去年统招情况时7人进入复试,最终录取6人。

总的来说我的感受还是实力至上,需要在备战过程中踏实努力,提高自己在以上方面的能力。

四、关于初试复习经验

【思想政治理论】

考研政治是一门性价比比较高的科目,大家的分数普遍在六十到七十分之间,全程跟着 老师拿到这个分数问题不大了。

7—9月份:看精讲精练,配合1000题做习题。

10月份:针对1000题做错题知识点汇总,查漏补缺;写历年考研政治真题。

11月份:完成八套卷的选择题部分,并将错题做好标记。背诵考点预测。
12月份:四套卷出来前:背自己整理的易错知识点汇总。
考前:肖四套卷出来,背诵四套卷。

【翻译硕士日语】

(1)单词:考察写假名、汉字。通过《红宝书》专攻词汇。红宝书比较厚,需要日积月累去记住词汇重点汉字和读音。配合n1真题,做好易错词汇汇总。

(2)语法:2020年考察了助词使用(填空)。通过《蓝宝书》过一遍基础语法。把语法难点做好标记,反复温习。(去年考了很基础的“に、を”等助词的用法)。

(3)阅读理解(考察大概4—6小题)。计时做n1、专八真题,提升阅读理解速度。

(4)翻译:考察日翻中500字左右;中翻日500字左右。复习书同下(日语翻译基础)。

(5)作文(800字日语作文)。写作不是说用的语法越难越好,而是错误越少越少,兴文要流畅自然。这就需要我们通过平时看日语作文书记住一些写作的基本句式,学会用简单的句型做出表达,尽量减少语法错误。考试前至少要自己计时模拟一次,自测自己写800字日语小作文需要多少时间。推荐资料:《読むだけ小論文》、《日语优秀作文精选上下册》。

【日语翻译基础】

?考察内容:日翻中2000字左右;中翻译500字左右。

?推荐复习资料:以下1、2、5必看。《日语笔译实务》据说旧版的已经买不到了,大家可以上网搜索电子版资料,结合新版的一起学习。

(1)《日语笔译实务2级》《日语笔译实务3级》外文出版社,陈岩编。历届考研前辈推荐的参考书。包含各种类型的翻译,难度较大,是“难啃的硬骨头”。但是对学习翻译机巧和提高翻译能力起着很大作用。

(2)《天声人语》3册?外语教学与研究出版社?黄力游、林翠芳编。《天声人语》真的是很好的学习材料,谁用谁知道。文章短小精悍,虽然是时评文性质的文章,但是会涉及到政治、经济、文化、社会等各个领域,
南京大学MTI日语笔译专业考研成功经验分享(南京大学mti真题)插图
每篇文章后还附有词汇总结,非常有益于温习。

(3)《汉译日精选汇编》外文出版社?责任编辑:王蕊、林崇珍。这本书很厚,内容包含政经文等各个方面以及一些热点问题。是练习中译日非常好的材料。

(4)《日中翻译必携实战篇》,相对3来说有点难,但是对提高中译日也有相当大的 助。每篇文章后都有难译点的解析。

(5)南大2012—2015日语笔译真题。真题非常重要,考前至少要过两遍。南大考研经常出现往年真题。我考的这年就出现了两篇(中小篇)是往年真题出过的。所以大家一定要珍惜能拿到的资料,避免吃亏!

(6)公众号:人民网日文版;mti及catti日语考试。

【百科知识与汉语写作】

推荐资料:

(1)《52mti名词解释考点狂背》。考察知识范围广,涉及各个领域。我当时买的考点狂背,很厚一本书根本背不完,一度感到十分慌张。但是和 的老师沟通之后发现大家都一样,复习专业知识和政治就已经很费劲了,背的名词解释感觉不进脑子。后来我把看名词解释当做休息,在网上查找名词解释技巧——给不同类别的名词下定义的方法。着重分析书中是怎么给一个东西下定义的?。 的老师由于带过很多的学生,有很多的教学经验,所以在我考试的心态上还是复习的疑问上都能够起到很大的作用,如果你的基础比较差,在 报个一对一也能吃个定心丸。

考试的时候有很多不懂的,比如维多利亚时代、p2p网贷等,我都根据自己的推测自信地坚持写下去,保持字迹清晰、卷面整洁。

(2)《应用文写作》复旦大学出版社。南大出题主要侧重于生活中常用的应用文。于是我反复背诵这部分,分析应用文中包含哪些部分、怎么列提纲等等。当时题目是写一个学院学风建设倡议书。我发挥了一下想象,分为是什么、为什么、怎么办三部分,先罗列了学员中不良学风的现象,如考试作弊、课堂纪律差、作业抄袭等,再点题——我倡议大家怎么做,分为几点。最后联系五四运动100周年谈这样做的意义,以号召语收束全篇。当时网上买的真题资料中包含着各校应用文真题范文,我认为这个很有用,特别是资料里能教看到题目后怎么展开思路,怎么列提纲。

(3)《作文素材时文精粹年度精华本》重庆出版社。和高考作文类似,去年考的是:子曰:“富与贵,是人之所欲也;不以其道得之,不处也。贫与贱,是人之所恶也;不以其道得之,不去也。君子去仁,恶乎成名?君子无终食之间违仁,造次必于是,颠沛必于是。”

复习时以《时文精粹》为主,积累作文素材。考试的时候还真用上了。人都说巧妇难为无米之炊,写作这块儿要有输入才能有输出。素材的积累一定不能轻视。

题目材料是孔子说,君子要以正当的手段渠道去得到富贵。考试时我看到题目后先是确定自己的立意是“正道”(围绕当代社会要坚守法律和道义、道德),在草稿纸上写提纲,罗列联想到的作文素材,最后纠结一下怎么写一个出彩的题目。

(4)补充参考书:《高考满分作文》中国少年儿童出版社。主题多样,量很大,可以当做闲暇阅读翻看。注重看满分作文的篇章结构布局,学习如何立意和起标题等。

(5)补充其它:纸条app;纸条电子版资料。 助平时积累好词好句、写作素材。

五、关于复试准备经验

因为疫情原因,2020年南大的考研复试改成线上面试了。用的是zoom和腾讯会议(备选),复试前一天南大还组织了一次模拟走流程。复试前一定要多关注南大官网,重要信息都在上面发布。 的学姐也会 助我留意相关的信息,所以整体上来说我的信息没有怎么滞后。

面试中老师们准备了两套试题(我们是看不到的,老师念题目),问选a卷还是b卷,我选了a卷。然后老师开始读题,要求听题后马上作答。题目内容包括文学常识(选择题/问答题)、熟语/俗语的翻译(日中)、交替传译(日中/中日)、思政论述题。选择题和问答部分考的东西很难,部分题像专八的文学常识,比如竹取物语是什么时代的作品、土佐日记是女人还是男人写的。我当时完全没复习文学常识这部分内容,考试的时候内心很慌张,但是还是尽量让自己冷静一下,选择题不懂也要选,问答的是在答不出来就说了对不起老师我不太了解。俗语这部分考得很糟糕,我把音量开到很大也还是听不清,或者说听不懂老师们说的是啥。印象深刻问到一个日本的俗语的时候我实在想不到是什么意思,就说了个“过河拆桥”,可能是和原文意思差太大,老师们都笑了……不过气氛也缓和了起来。交替传译这部分还不错,老师念一句中文,我听了之后就翻成日文;反之相反。有时候听不清,或者记不住,我就和老师说:“すみません、ちょっと聞き取れませんでしたが、もう一度お願いします。”老师们也很和蔼,会重复一边给我听,有时候句子长,翻到一半忘记老师后面说的什么了,老师看到我停顿会主动给我念一遍后面的日语让我翻译。思政论述这部分我也感到很迷惑,一个说中文的老师让我论述“翻译在人类命运共同体中的作用”。我首先像老师确认了我是否要用中文来回答,然后就开始论述。我完全没准备过这类题型,也不知道怎么回答,但是整理了一下思路:总分总。先提出观点“翻译是跨文化交流的桥梁”,然后联系人类命运共同体的大背景补充论据,最后总结升华。最后说一句“以上是我的论述内容”来提醒老师我说完了。

由于今年情况特殊,为了复试我做了很多的准备,比如提前模拟了三次视频面试,让舍友、论文导师给我提出改进意见;提前找好安静的酒店(因为家里影响因素多,外界有杂音),测试酒店网络,提前适应环境;询问老师什么着装和发型合适,一贯散下头发的我那时候专门学扎了个清爽的丸子头。还在模拟的时候练习微笑,争取给老师一个好的印象。

初试我是第二名,复试本来觉得很糟糕,但是没想到应了那句“人难我难,我不畏难”,总成绩排到了第一。想来一切付出都是值得的。

温馨提示:

(1)准备要全面(我没复习文学常识和熟语翻译,结果考到了)。

(2)模拟!模拟!模拟!找老师、同学 自己做面试模拟。

(3)自信但又表现得谦虚有礼貌。

(4)诚实,态度端正,不会就说不会,沉着冷静,切忌慌张。

(4)表达要流畅,不要磕磕巴巴。

六、既然选择了远方,便只顾风雨兼程

其实考研就是一场马拉松,要有坚持到底的决心和信心。另外,有输入才有输出。量变促成质变,有量的积累才能有质的飞跃。个人认为保证一定量的学习时间是很有必要的。不要存在侥幸心理,别人可能比你努力10倍,考研最重要的是靠自己的努力付出。学习时尽量离开手机,查单词尽量用电子词典或电脑等。我在复习阶段就暂别了我最爱的游戏,原来每天都要玩那么两三小时,刚开始不玩游戏的时候觉得很难受,但是渐渐就习惯了,并且把那些时间利用了起来,一门心思在复习上,每天很累但是感到充实。

最后,安排好自己的作息,以及每天需要完成的任务,时间有限,人的精力有限,千万不要拖延。

(本文来源 考研原创文章,未经允许,不可转载!)

Related Posts

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

|京ICP备18012533号-378